Tidligere i Heroes:
Nu kender vi til meningen med formørkelsen. Alles evner er væk.
Du skal få dem tilbage. Du skal fikse Hiro.
Arthur Petrelli slettede hans hukommelse. Hiro tror han er 10 år gammel.
Jeg kan ikke gøre det. Undskyld. Jeg skal ud herfra. Hvad?
Du kender mig ikke, og du ved ikke hvad jeg har været igennem.
Han skal bare teleportere mig til Lawrence Kansas.
Jeg ville ikke have du så mig sådan. - Hvordan?
Sådan her.
Nej!
Claire!
Hvorfor heler hun ikke? Hendes evner er væk.
Vi er begge.. Uden evner?
Vi kan ikke tage hvad vi vil mere. Siger hvem?
Claire.
Er Arthur i live? Du er en af de eneste
som kan stoppe ham. Jeg går ingen steder før jeg stopper Samedi.
Den eneste måde vi får ham med os hjem, er hvis vi stopper hans bror.
Vi ved alt om dig Senator Nathan Petrelli. Din far advarede os om dig.
Vent. Vi bliver nødt til at gå tilbage! Min bror vil ikke stoppe før vi er døde.
Jeg har ingen evner Peter! Jeg er helt kraftløs?
Som om du ingenting kan? Der er intet jeg kan gøre.
Du sagde alt dette skete af en grund. For at teste vores beslutning.
Måske er det en god ting. Samedis kræfter er også væk.
Han er ikke uigennemtrængelig mere. Det gør ham ikke kraftløs.
Hans følger tror han er en gud. Så lad os få ham til at bløde.
Vi viser dem han ikke er en gud. Hvorfor kom du her Peter?
For at finde dig. Tage dig tilbage og stoppe min far.
Lyv ikke for mig. Jeg skal vide, at jeg kunne blive en helt
uden min kræfter.
Kom så.
Gsw til skulderen. Bp 110 over 82.
Hjerte 128. Vi startede en IV. d-5-w.
Det gør ondt! Hvad er dit navn søde?
Claire. Hvor er min far?
Han er på vej. Hvor lang tid siden blev du skudt? Det er lige sket..
Det er nemmere hvis du ikke lyver. Det gør jeg heller ikke.
Hele hendes system er inficeret. Enten har hun ikke været syg før,
ellers lyver du. Du vil ikke fortælle mig sandheden,
men du kan fortælle den til politiet. Vil hun klare den?
Det ved jeg ikke.
Er det os eller evnerne der forsvinder? - Begge tror jeg.
Jeg ved det ikke mere. Hvad hvis det er permanent.
Så får du hvad du vil have. Og hvad vil jeg have?
En chance til at vi kan starte forfra. Fri for kræfter og fare.
Uhyggeligt. Og uforventet.
Hvad? Vores kræfter forsvinder..
Eller os?
Kom så Elle! Kom så!
Hvem gør dette? Hvem tror du?
Det er rigtigt, løb!
Jeg vil have du bliver bange! Ligesom Claire blev!
Det ender i dag.
Heroes Sæson 3 Episode 11: "Eclipse Part Two".
Danske Undertekster Af: 2690 Productions Skrevet Af: J0KEREN
Hej. Mit navn er Mathan. Jeg er din ven
der er meget kræft i et navn. Du burde ikke give dit væk.
Nogle tror at hvis du kender en mands navn, kan du herske over ham.
Andre tror at navne giver store kræfter. Er det derfor du kalder dig Baron Samedi?
Så folk betragter dig som en gud? Er det derfor du tog titlen Senator?
Nej! Hvad gør du mod hende?
Hun er restavec. Hun vil blive solgt. Du mener prostitueret.
Det er ikke hendes valg, at vælge om du er glad eller sur.
Om hun lever eller dør. Jeg lader dig ikke gøre det!
Dig? Du er bare et menneske.
Og jeg er guden.
Hvad har du fundet Dr. Suresh? Hvorfor virker vores evner ikke?
Jeg har prøvet alle mulige forbindelser til formørkelsen.
Mulighederne er for mange til at overveje. Tyngdekraft, elektron tæthed.
Måske er det bare et tilfælde. Blev ved med at snakke doktor.
Men alt jeg høre er bla bla bla. Hvis bare du gav mig et øjeblik!
Du er udsat for meget stress. Jeg forstår.
Du forstår? Du har mig her imod min vilje,
og jeg er endelig kureret! At være kraftløs gør mig sårbar.
Du er paranoid. Meget.
Jeg tror du skal bruge motivation. Stop!
Jeg tror på din hjælp Doktor.
Sandra, hvad er det? Hvor er du?
Hvorfor har du ikke svaret? Hvad er det sket?
Jeg tog Claire til hospitalet. Jeg ved du sagde jeg ikke skulle.
Er hun okay? Nej det er hun ikke.
De har stabiliseret hende, men de siger at hele hendes system er inficeret
som om hun aldrig har været syg før. Du ved hun er bange.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til hende, og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Okay. Bare forbliv rolig. Der bliver stillet en masse spørgsmål.
De ringede til politiet. Hvad skal jeg fortælle dem?
Sig hvad jeg ville fortælle dem. Du mener, at lyve.
Jeg vil være der.
Hvad foregår der? Hvad er det?
Ben bøjler. Dette er mig uden mine evner.
Jeg har hjerne lamhed. Men du er den hurtigste i verden.
Sidste år, kunne jeg ikke gå. Og så var der en formørkelsen.
Og bagefter kunne jeg gå. Og så kunne jeg løbe.
Så kunne jeg løbe rigtig hurtigt. Og nu er jeg hvor jeg startede.
Læs mine tanker, hvis ikke du tror mig. Det kan jeg ikke.
Jeg mistede mine evner. Det gjorde Hiro også.
Vi prøvede at bekæmpe Arthur Petrelli. Han straffer os.
Vi ved ikke om det var ham. Jeg så ham dræbe din far.
Det er lige op af gyden. Ikke som om jeg fortjener det.
Stop med at sige det. Hvorfor?
Jeg er en skurk. En nemesis ikke?
Du høster hvad du sår. Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
at du er en god person? Du kender mig ikke.
Du kendte ikke til dette. Du kan ikke hjælpe mig.
Og stop med at lade som om du kan.
Er alt okay? Matt var på vej væk.
Giver dette mig mine kræfter tilbage? Det vil finde forandringerne i din krop.
Tror du virkelig jeg er så dum Doktor? Ærligt.. Ja.
"Makker det er bare så fedt." -Vi skal bruge det nye problem af det 9. vidunder.
Du skal hjælpe os! Vi skal bruge det nye problem af det 9. vidunder.
Du skal hjælpe os. Er det en joke?
Tror du jeg hyrede de her fyre? Jeg er Ando Masahashi.
Dette er Hiro Nakamura. Se!
"Hvordan vidste du hvad jeg ville sige?" Hvordan satte du det i en tegneserie?
Det gjorde jeg ikke.
Du må hjælpe os med at forstå. Hvorfor Hiro mistede sine kræfter
og hvordan han får sin hukommelse tilbage. Verden er på spil.
Svaret er i disse bøger. Lad os åbne dem og så hvad der foregår.
Dette er ikke et bibliotek. Du kan få hvis du køber.
Så køber vi! Også den her tak.
Den bedste dag nogensinde.
Det er okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej det er fint. Her.
Han ringer til politiet. Det er lige meget. Du vil være langt væk.
Hvad snakker du om? Du har blødt et spor af brød krummer
som Bennet kan følge. Han kan være her når som helst.
Vi skal dele os. Ellers dræber han os. Nej vi skal gøre det sammen.
Det er pointen. Uden vores evner,
Er Bennet den stærke. Han er godt trænet, og han vil dræbe dig.
Måske fortjener jeg det. Måske? Nej du er anderledes nu.
Giv ikke op. Har du en plan?
Lad ham følge mig, og sæt en fælde op. Numre er vores bedste fordel.
Okay vi gør det sammen. Kom så.
Du er meget smuk. Du vil gøre mig glad ikke?
Min søster.. Vil redde hende
Løb, og kig ikke tilbage
Du fik mig til at bløde. Jeg vil gøre mere end det
Vil du dræbe mig bror? Det er den eneste måde at stoppe mig på.
Og så kæmpede jeg mod en Dinosaur, men den var ikke virkelig. Og så...
Jeg ved det. Jeg var der. Mat..
Jeg troede du sagde du ville finde ud af hvorfor vores evner ikke virker.
Det gør vi. Her inde?
Har du fundet noget? Jeg har faktisk en teori.
Hvem er de fyrer? I Hiros historie, er der en formørkelse
Og der er en formørkelse lige nu. Tilfælde?
Der var en formørkelse på Yamagato taget.
Dagen alt ændredes. Men hvad betyder det for os?
Jeg tror dine kræfter vil komme tilbage, når formørkelsen er væk.
I har måske fat i noget. Se det her.
Det er et billede af Daphne i hendes hus, og hun løber.
Jeg skal derhen før hun forlader det. Tak drenge.
Det var Matt Parkman. Ja jeg er Matt Parkman.
Gode nyheder. Du får dine evner tilbage. Når vi får din hjerne tilbage.
Nej jeg vil ikke blive voksen. Ikke nu! Aldrig!
Jeg ved du ikke forstår hvad jeg siger, men der er noget jeg skal tilstå.
Nogle skal holde øje med dig. Nogle skal beskytte dig.
Stå op for dig. Nogen som mig.
Jeg havde evner. Jeg havde betydning.
Jeg havde ikke. Jeg er ked af det.
Klar til at tage hjem? De fandt ham. De fandt ham.
Vi har ikke meget tid. Vi skal skynde os.
Nej det vil aldrig virke. Jeg holder dem tilbage.
I flygter. Gå. Giv mig den.
Nej, Peter.. Stop du er Senator. Du er vigtig.
Du skal bruge haitianeren. Som kan ofres.
Tro lidt på mig, okay?
Mor. Min mund er tør.
Det er antibiotikaene. Du bekæmper en infektion.
Det gør ondt. Her tag denne.
Her. - Hvis smerten er for meget, så tryk på knappen.
Hvor er far? Han er på vej.
Bare prøv at slappe af. Du lyver.
Du er ikke god til det. Ham kommer her.
Jeg er så dum. Alt jeg ville, var at slippe af med evnen.
Og nu er den væk.
Fru. Butler, vi skal snakke med dig. Du skal være modig.
Jeg er ikke modig. Jeg er bare en dum teenager.
Det ville jeg ikke være. Jeg troede jeg kunne være mere.
Undskyld jeg ødelagde alt. Claire, sig ikke sådan.
Det gør ondt. Det gør for ondt.
Claire?
Claire!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp! Vi skal bruge hjælp nu!
Hun koder. Skaf mig en vogn.
Han er her. Det er ikke godt. Det er for åbent.
Okay, kom så. Tag denne ned.
Det vil give os noget tid. Vent, hvad laver du?
Farvel Elle. Gabriel, nej!
Gabriel!
Nej!
Gabriel, nej!
Hun er gået i chok. Bræk brystet.
Jeg forstår, du er under kontrol. Agenten. Morderen.
Og jeg er forsvarsløs. Hvad hvis Claire kunne se dig nu?
Hold kæft! Vi mister hende!
Padler klar. Lad.
Clear!
Nej. Stakkels Gabriel.
Du ville altid være speciel. Se dig nu.
Nej. Du er ingenting.
Mor. Vi skal have dig ud herfra.
Daphne? Mr. Millbrook?
Hvad skete der? Hun er væk.
Hvorhen? Jeg ved det ikke.
Intet. Ingen farvel. Bare væk.. Igen.
Er du okay? Ja det går nok.
Det er min fejl. Han har været så god mod mig. - Da hun startede med at gå
troede jeg at, jeg var.. Et svin.
Måske hvis jeg havde gjort mere, ville hun have blevet.
Det tror jeg ikke. - Jeg må gå.
Jeg skulle aldrig have stjålet formularen til Arthur. Så dumt.
Nu er alt spoleret. Matt er død. Jeg bragte dem alle sammen.
Jeg er så slem som de er. En forfærdelig person.
Du har fået din evne tilbage. Du kunne være hvor som helst i verden lige nu.
Hvorfor er du stadig her? Jeg skal snakke med Ray.
Snakker Ray tilbage? Det fik jeg ham til da jeg var 13.
Dette korn er mit fars levebrød. Et fald, og fuglene holder gilde.
Vi mistede afgrøden. Men så kom Ray.
Han reddede marken. Nej.
Det gjorde du. Livet tog meget fra dig.
Du prøvet at tage noget tilbage. Det forstår jeg.
Vi har alle mangler. Evner, eller ej.
Men når det gælder, er du en god person. Jeg ved det, og du ved at jeg ved det.
Så du tilgiver mig? - Du skal ikke spørge om tilgivelse af mig.
Du kom her for en grund. At gøre noget godt igen.
Gør det Speedy.
Stop brændingen.
Tak fordi du kom tilbage.
Du klarede min mænd, men de er kun mænd.
Jeg er en gud, du skulle have stoppet mig da du havde chancen.
Nu.. Vil alle lide!
Du vil ikke skade nogle. Dette er ikke din kamp.
Du gjorde det til min kamp.
Brug din evne. Fjern hans. Jeg har et skud!
Det er min skyld. Gør det ikke, du elsker mig stadig.
Jeg er stadig din bror, som ingen kræfter har.
Maya det er mig Mohinder.
Vent et minut.
Mohinder
Du skal få ham ud af mit badeværelse.
Hvad er hans problem? Han vil ikke blive voksen.
Alle skal blive voksne!
Du skal blive voksen. I blev ikke voksne.
Han siger at i ikke blev voksne. Du læser tegneserie og spiser junkfood.
Hvis du er Hiro.. Det er du ikke, men hvis du var,
ville du vide at redde verden, kommer før alt andet.
Se hvad der sker når jeg prøver. Han siger "Se hvad der sker når jeg prøver".
Men far er død. "Min far er død".
Hvorfor være en helt? "Hvorfor være en helt?"
Fordi du giver folk håb. Alle.
Selv en kontordame kan gøre en forskel. Du behøver ikke at være rig som Batman.
Eller en alien som Superman. Du skal bare tro.
Jeg troede ikke du troede på noget at dette. - Det gør jeg heller ikke.
Tak.
Dette er meget underligt. Fandt du noget?
Problem et fra det 9. vidunder. Dette er problemet hvor Hiros far
giver babyen Claire til hendes far, og han lover at beskytte hende.
Du var der. Det er den første og eneste gang,
hvor Claire Bennet og Hiro Nakamura har mødtes.
Det han siger, er at det ikke er den første gang.
Nej Kirby Plaza tæller ikke. De snakkede aldrig sammen.
Måske gjorde de. Ser her.
Det er Claire, og det er Hiro, som gemmer sig bag bregnerne.
Og Hiro har det samme tøj på som nu. Jeg tror Hiro skal bringe Claire her hen,
for at få sin hukommelse tilbage. - Du skal finde Claire, for at få din hukommelse.
Hvordan finder jeg Claire? Hvordan finder han Claire?
Jeg må der hen lige nu.
Vent Hiro!
Bedste dag nogensinde.
Claire. Er du okay? Jeg havde brug for dig,
og du var der ikke igen. Det er jeg ked af.
Der var noget jeg blev nødt til. Der er altid noget du lige skal gøre.
Arbejde er bare mere vigtigt. Nej.
Lyt. Dagen jeg blev knyttet til opgaven "dig",
Ja. Jeg er bare en opgave.
Claire, du ved det ikke er sandt. Jeg døde!
Men det er vel bare gamle nyheder for dig ikke? - Døde du?
Hvornår? Er det ikke lige meget?
Jeg vil vide det. Hvad er det? Hvad er der galt?
Hvor er din mor? Hun er med os.
Vi tager Claire med os. Det var det vi kom for.
Følger du fars ordrer nu? Prøver du at være en god dreng?
Ikke en god dreng præcist. Noget andet.
Noget mere som.. Dig.
Hjem, familie. Men ikke bange for at udføre jobbet jeg skal.
Stop!
Jeg går med dig okay? Bare lad ham være.
Jeg tror fangelegen er forbi. De er ikke dine forældre.
Hvad snakker du om? De forvirrer dig.
Arthur og Angela. Jeg har læst dine papirer Gabriel.
Du er ikke deres søn. De udnytter bare dine mor problemer,
for at gøre dig til deres våben. Han lyver.
Lad ham ikke komme ind i dit hoved. Du ved præcis hvem han er,
for du hjalp med at skabe ham. Og det kan du ikke lave om.
Aldrig. Tror du virkelig i to
kunne have et normalt liv? Han dræbte din far Elle.
Nej!
Hvad fanen? Red cheerleaderen..
Hey.
Vi har fået vores evner tilbage. Hvor er Hiro?
Han er gået. Hvorhen? Det ved ingen.
Lad os se i dine tegneserier. Isaac Mendez er død.
Det er det sidste posthum problem. Men det er ikke den sidste historie.
Hvad mener du? - Der er en legende, jeg hørte til et møde,
Jeg hørte det fra en mand, som havde hørt det fra en anden mand,
At et mere 9. vidunder findes. Hvor?
Dagen han døde, testamenterede Isaac Mendez hans bog,
til en ydmyg budbringer. Finder du budbringeren,
finder du din historie.
Jeg bringer pigerne tilbage til deres forældre. Tak for hvad du gjorde.
Ingen komme ud for det du gjorde i dag.
Er du okay? Ja. Peter, du har altid taget dine egne valg.
Jeg har ikke været enige i alle sammen, men de er altid kommet fra dit hjerte.
Det respekterer jeg. Og jeg er ked af..
Tak. Det betyder meget.
Jeg tager til Pinehearst. Til far?
Det har ikke noget med far at gøre. Jeg vil aldrig tilgive ham for hvad han har gjort.
Men hans idé, om at give folk evner, er forkert.
Det er ikke forkert Peter. Det er rigtigt.
Du så hvad en mand med ustoppelige kræfter, næsten gjorde mod et land.
Ja men vi stoppede ham. Vi gjorde ingenting.
Han gjorde det, fordi han stadig havde evner. Og det var bare én landsby.
Hvad med hele verden? Somalia, Darfur, Bosnien, mellemøsten.
Mord, folkedrab. Bør vi ikke prøve at stoppe det?
Jo vi gør, men ikke sådan. Hvordan så?
Pinehearst har en måde Peter. Den er ikke perfekt.
Ikke endnu. Men hvis ikke vi prøver at stoppe
det der sker i verden, så er vi så skyldige
som folkene der begår forbrydelsen. Nathan.
Peter, jeg kan ikke leve med det. Nathan du..
Ring til ambassaden. Han vil få dig hjem.
Nathan du kan ikke gøre dette! jeg er ked af det Peter.
Jeg tror formørkelsen viste os alle, præcist hvem vi er.
Desperate. Sure. Og svage.
Er du klar til at gå tilbage til arbejdet? Se på mig.
Hvor kunne jeg ellers tage hen? Vi finder en kur.
Men det monster inden i dig, det er noget du skal tage dig af,
alene.
Hvad var det? Hiro Nakamura.
Underlig dag. Løj Bennet om mine forældre?
Selvfølgelig gjorde han det. Det er Bennet. Han troede du vidste noget om det.
Han prøver at forvirre dig. Sid ned.
Jeg har tænkt. På hvad?
Hvad du sagde om at være fri for forældre. Vores kræfter.
Hvad med det? Du tog fejl.
Ingen forandre sig rigtig. Det gjorde du. Jeg så dig.
Det var midlertidigt. Og så fik jeg mine evner tilbage.
Jeg forstår det nu. Og jeg vil aldrig blive anderledes.
Det vil du heller ikke, for vi er begge bare sårede guder.
Du sårer mig. Det ved jeg.
Hvad gjorde du? Hvad fanen foregår der?
Far? "Jeg tror ikke jeg vil være en god far."
"Igen, det er ikke en anmodning." "Kom ikke for tæt på."
Fanens også...
Manhattan for 16 år siden.
Fortsættes...